?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Dieser so genannte Sozialstaat besteht nur auf dem Papier, wenn man berücksichtigt, dass 860 Tsd. Deutsche in Wohnungsnot sind, 3.1 Mio. Deutsche unter dem Existenzminimum leben, 1.5 Mio. Kinder von Harz IV ernährt werden müssen, 400 Tsd. Deutsche obdachlos sind und Rentner mit ein paar Hundert Euro pro Monat auskommen sollen, Tendenz steigend.

Viele Menschen sind auf die Tafel angewiesen. Frau Merkel, in einem Sozialstaat gibt es keine Tafeln."

http://noch.info/2016/07/schnauze-voll-bewegender-brief-eines-milliardaers-aus-bayern-an-merkel/

ПЕРЕВОД:

Это так называемое социальное государство существует только на бумаге, когда берется во внимание,
что 860 тысяч немцев нуждаются в жилье, 3,1 миллиона немцев живут ниже границы минимального уровня жизни, 1,5 миллиона детей должны существовать на уровне Хартц 4, 400 тысяч немцев бездомны и многие пенсионеры имеют пенсию в размере около 200 евро в месяц, тенденция возрастает.

Многие люди зависят от бесплатной раздачи продовольствия. Фрау Меркель, в социальном государстве не бывает Tafeln (бесплатная раздача продовольствия).


Забавно, что о социальном государстве печется миллиардер...

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
kant_elz
Mar. 15th, 2017 09:54 am (UTC)
Вы считаете, что я плохо владею русским языком? Немецкий текст не я писал.

И взял я из длиннющего текста только то, что соответствует истине. Мне не важно назовете ли вы это пропагандой.
Учитесь различать источник и содержание. Даже в речах Гёбельса 70% было правдой.
(Deleted comment)
kant_elz
Mar. 15th, 2017 05:27 pm (UTC)
Назовите пожалуйста ошибки перевода. Мне правда интересно.
(Deleted comment)
kant_elz
Mar. 15th, 2017 05:54 pm (UTC)
То есть вам не нравится мой литературный стиль. :о))

Ну, что ж, имеете право!
Работа переводчика опасна и трудна...
(Deleted comment)
kant_elz
Mar. 16th, 2017 09:52 am (UTC)
Да, составляют. И что? Данные, которые я привел ошибочные, неправильные?
Мой сын три года учился со своим классом во дворе школы, в контейнере - денег не было на быстрый ремонт школы. У нас в три раза меньше медсестер в больницах по сравнению с Великобританией. Наши молодые врачи работают в среднем по 18 часов за смену и ездят в ту же Великобританию подрабатывать в отпуске и на выходных. Правительство Меркель уволило 15 тысяч полицейских и у нас в Висбадене осталось 4 (четыре) патруля на весь город и к концу месяца ездит только 2 (две) машины так как заканчивается лимит на бензин. Между тем женщины теперь боятся выйти на улицу вечером... По городу ездят турецкие свадьбы блокирующие проезд и не подчиняющиеся призывам полицейских. А зачем подчиняться, если полицейских пара, а парней под сотню?
Люди годами ищут квартиру, за которую они в состоянии платить, а государство свернуло программу поощрения строительства дешевого жилья...
Зато сразу находятся сотни миллиардов для Греции и десятки миллиардов в год для экономических мигрантов из Африки и Азии.

Ну, это, конечно, во всем Пегида виновата! Это же Пегида у нас в правительстве!
(Deleted comment)
kant_elz
Mar. 16th, 2017 10:47 am (UTC)
Как оказалось Лиза таки была и есть! Прокуратура предьявила обвинения двум туркам (не тому, где она ночевала). Один отмазался тем, что не знал, что Лизе только 13 лет. Они принуждали ее к сексу обычному и оральному.

Про висбаденскую полицию я знаю из первых рук. Наш парторг проводил расследование как депутат городского парламента. На маршрутах всегда в лучшем случае 4 экипажа - есть ведь отпуска, больничные и так далее, поэтому 5 машин никогда не ездят. И городскую полицию порезали по правилам установленным в Берлине. Мы недавно в городском парламенте настояли, чтобы 22 полицейских получили продление рабочего договора. Иначе их бы тоже выбросили на помойку.
Кстати, насчет евреев (приехало вместе с членами семьи около 200 тысяч) и российских немцев я не согласен. Они хорошо интегрировались, работают и беспокойства не доставляют.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

kant_elz
kant_elz

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel